Можно для определенных групп пользователей ограничить видимость определенных групп тестов.
При этом нужно в настройках тестера установить галочку в пункте "Ограничение доступа к категориям тестов" (или изменить в файле tester.ini параметр StripAccess=0 на StripAccess=1)

В конструкторе тестов -> меню Категории.
Выбираем нужную категорию тестов, нажимаем кнопку "Права".
Можно либо разрешить указанным группам пользователей видеть эту группу тестов, либо запретить.

Т.е. если для группы Информатика установить флаг "Разрешить указанным" и ввести группы "ПМ52,ПМ46" то видеть тесты смогут только эти группы.

Данная функция не гарантирует что пользователь не сможет пройти тест из "запрещенной" группы. Она лишь скрывает ненужные (с точки зрения преподавателя) категории тестов.